Will the Rafael Devers drama push him out of Boston? Star could land on NL team if spectacle continues

Will the Rafael Devers drama push him out of Boston? ラファエル・デバースの騒動は彼をボストンから追い出すだろうか？これは、ラファエル・デバース選手をめぐる騒動が、彼をボストンから移籍させる原因になるかどうかを問うています。

Star could land on NL team if spectacle continues もし騒ぎが続くなら、スター選手はナショナルリーグのチームに移籍するかもしれない。これは、騒動が収まらない場合、ラファエル・デバース選手がナショナルリーグのチームに移籍する可能性があることを示唆しています。

push him out of ～から追い出す。ここでは、ラファエル・デバース選手をボストンから移籍させる、という意味合いです。

push him out of Boston 彼をボストンから追い出す。これは、ラファエル・デバース選手がボストンを離れる可能性があることを示唆しています。

NL team ナショナルリーグのチーム。野球のリーグの一つです。

if spectacle continues もし騒ぎが続くなら。ここでの「spectacle」は、注目を集める騒動や事件を指します。

Will 未来を表す助動詞で、「～だろうか？」という疑問を表します。

the 特定のものを示す定冠詞です。

Rafael 人名「ラファエル」です。

Devers 人名「デバース」です。

drama 「ドラマ」「騒動」という意味です。

push 「押す」「追い出す」という意味です。

him 「彼を」という意味の人称代名詞です。

out 「外へ」という意味です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

Boston アメリカの都市「ボストン」の名前です。

Star 「スター」という意味で、ここでは有名な選手を指します。

could 「～かもしれない」という意味の助動詞です。

land 「着地する」「落ち着く」という意味です。

on 「～の上に」という意味の前置詞です。

NL 「ナショナルリーグ」の略です。

team 「チーム」という意味です。

if 「もし～ならば」という意味の接続詞です。

spectacle 「見世物」「騒ぎ」という意味です。

continues 「続く」という意味の動詞continueの三人称単数現在形です。