SpaceX pushed “sniper” theory with the feds far more than is publicly known

SpaceXは、公に知られているよりもはるかに、連邦政府に対して「狙撃兵」説を強く主張した

分解して解説

SpaceX SpaceX：イーロン・マスクが設立した宇宙輸送会社です。

pushed “sniper” theory 「狙撃兵」説を強く主張した：SpaceXが、ある事件や状況について「狙撃兵」が関与しているという説を積極的に主張したことを意味します。ここで「sniper」は比喩的な意味合いを含んでいる可能性があります。

with the feds 連邦政府に対して：アメリカ合衆国の連邦政府機関に対して、特定の説を主張したことを示します。

far more than is publicly known 公に知られているよりもはるかに：その主張の度合いが、一般に公開されている情報よりも遥かに強かったことを意味します。

熟語

pushed theory ～説を強く主張した：ある理論や仮説を積極的に支持し、推進したことを意味します。

far more than ～よりもはるかに：比較級を強調し、程度が非常に大きいことを示します。

is publicly known 公に知られている：一般の人々に公開されている情報や事実を指します。

with the feds 連邦政府に対して：アメリカ合衆国の連邦政府機関に対して、という意味です。

単語

SpaceX スペースX：アメリカの宇宙輸送会社。

pushed 主張した：強く主張した、推進した。

sniper 狙撃兵：ここでは比喩的な意味合いを持つ可能性がある。

theory 説：理論、仮説。

with ～と：～に対して。

the その：特定のものを指す冠詞。

feds 連邦政府：アメリカ合衆国の連邦政府機関。

far はるかに：程度を強調する。

more より：比較級を作る。

than ～よりも：比較の対象を示す。

is ～である：be動詞。

publicly 公に：公然と、一般に。

known 知られている：認識されている。

Ars Technica

6ヶ月前