Former NASA chief: Trump’s budget takes ‘a chainsaw and a meat-ax’ to space agency

Former NASA chief 「元NASA長官」という意味で、以前NASA（アメリカ航空宇宙局）の長官を務めていた人物を指します。

Trump’s budget 「トランプの予算」という意味で、ドナルド・トランプ政権下の予算案を指します。

takes ‘a chainsaw and a meat-ax’ to 「～を『チェーンソーとミートアックス』で切り刻む」という意味で、比喩表現であり、予算を大幅に削減することを意味します。

space agency 「宇宙機関」という意味で、宇宙開発や研究を行う機関を指し、ここではNASAを指します。

a chainsaw and a meat-ax チェーンソーとミートアックス、ここでは予算を大幅に削減するという比喩表現です。

takes ‘a chainsaw and a meat-ax’ to 〜をチェーンソーとミートアックスで切り刻む

space agency 宇宙機関

Former NASA chief 元NASA長官

Former 元～

NASA アメリカ航空宇宙局

chief 長官

Trump's トランプの

budget 予算

takes 取る

a 一つの

chainsaw チェーンソー

and そして

meat-ax ミートアックス（食肉用斧）

to ～へ

space 宇宙

agency 機関