The Legend of Zelda: Breath of the Wild's divisive weapon durability is getting a workaround, but it's locked to the Nintendo Switch 2 Edition app

The Legend of Zelda: Breath of the Wild's divisive weapon durability ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルドの賛否両論のある武器耐久度、という意味です。このゲームの武器が壊れやすいシステムが、プレイヤーの間で意見が分かれる点であることを示しています。

is getting a workaround 回避策が登場する、という意味です。武器耐久性の問題を解決する方法が導入されることを示唆しています。

but it's locked to the Nintendo Switch 2 Edition app しかし、それはNintendo Switch 2 Editionアプリ限定である、という意味です。回避策が次世代のSwitchでのみ利用可能になることを示唆しています。

divisive weapon durability 賛否両論のある武器耐久度。ゲームシステムに対する評価が分かれていることを意味します。

getting a workaround 回避策が登場する、という意味です。

locked to ～限定、という意味です。

Breath of the Wild ブレス オブ ザ ワイルド（ゼルダの伝説シリーズの作品名）

The その（特定のものを指す）

Legend 伝説

of ～の

Zelda ゼルダ（ゲームのシリーズ名）

Breath 息吹

the その

Wild 野生

divisive 賛否両論のある

weapon 武器

durability 耐久度

is ～である

getting 手に入れる

a 一つの

workaround 回避策

but しかし

it's それは～である

locked ロックされている、限定されている

to ～に

Nintendo 任天堂（ゲーム会社）

Edition エディション（版）

app アプリ