Juan Soto ready to walk into Yankee Stadium lion’s den after Mets decision that even shocked his inner circle

Juan Soto 野球選手の名前。

ready to walk into Yankee Stadium lion’s den 「ヤンキースタジアムというライオンの巣窟に歩み入る覚悟ができている」。敵意に満ちた環境に挑む決意を示す。

after Mets decision that even shocked his inner circle 「メッツの決定に彼のインナーサークルさえも衝撃を受けた後」。メッツの決定が非常に衝撃的であったことを強調。

walk into lion’s den ライオンの巣窟に歩み入る：危険な場所や敵意に満ちた場所に敢えて足を踏み入れること。

ready to ～する覚悟ができている

inner circle インナーサークル：最も親しい仲間や関係者のこと。

after Mets decision メッツの決定の後

Juan ファン（人名）

Soto ソト（人名）

ready 準備ができている

to ~へ

walk 歩く

into ~の中に

Yankee ヤンキー（ニューヨーク・ヤンキース）

Stadium スタジアム

lion’s ライオンの

den 巣

after ~のあとで

Mets メッツ（ニューヨーク・メッツ）

decision 決定

that ～の

even ～さえ

shocked 衝撃を与えた

his 彼の

inner 内部の

circle 仲間