Everyone in America is a Marnie now

アメリカ中の誰もが、今やマーニーのようだ

分解して解説

Everyone 「誰もが」という意味で、ここではアメリカの全ての人を指します。

in America 「アメリカにいる」という意味で、場所を示しています。

is a Marnie 「マーニーである」という意味で、特定の人物像や状態を指していると考えられます。

now 「今」という意味で、現在の状況を強調しています。

熟語

Everyone in America アメリカのすべての人。ここでは比喩的に「アメリカの誰もが」という意味合いです。

is a Marnie now 今やマーニーのようだ。ここで「マーニー」が指すものが文脈によって異なりますが、「特定の特徴や状態を持つ人」という比喩として使われています。

in America アメリカにいる誰もが。アメリカの状況や傾向全体を指している可能性があります。

単語

Everyone すべての人

in ～の中に

America アメリカ

is ～は

a 一つの

Marnie マーニー（人名または特定のタイプの人を指す）

now 今

Salon.com

1週間前