Box Office: Ryan Coogler’s ‘Sinners’ Bites Off Big $4.7M in Previews

興行収入：ライアン・クーグラーの『Sinners』がプレビューで470万ドルの大金を稼ぎ出す

分解して解説

Box Office 映画の興行収入を意味します。

Ryan Coogler’s ‘Sinners’ ライアン・クーグラー監督の映画『Sinners』を指します。

Bites Off Big 大きく食いつく、つまり大金を稼ぐという意味です。

$4.7M 470万ドルを意味します。

in Previews プレビュー上映でという意味です。

熟語

Bites Off Big ここでは「大きく稼ぐ」という意味で使われています。文字通りには「大きくかじる」という意味ですが、比喩的に成功を収める様子を表します。

in Previews プレビュー上映での収入を指します。映画が一般公開される前に、一部の映画館で行われる先行上映のことです。

Bites Off これはイディオムで、「（仕事や課題などを）引き受ける」「（量や大きさなどを）獲得する」といった意味合いがあります。ここでは、映画が興行収入を「獲得する」様子を比喩的に表現しています。

単語

Box ボックス：箱、ここでは映画館のチケット売り場を指す。

Office オフィス：事務所、ここでは興行成績を集計する場所を指す。

Ryan ライアン：人名。

Coogler クーグラー：人名（映画監督）。

Sinners シナーズ：罪人たち（映画のタイトル）。

Bites バイツ：噛む、ここでは（興行収入を）獲得するという意味。

Off オフ：～を離れて、ここでは（興行収入を）獲得するという意味。

Big ビッグ：大きい、ここでは（興行収入が）大きいという意味。

$ ドル：アメリカ合衆国の通貨。

M M：Million（百万）の略。

in イン：～で、～において。

Previews プレビュー：試写会、先行上映。

2ヶ月前