Alanis Morissette says sudden fame at 21 was 'rough': 'If men couldn't f--- me, they didn't know what to do with me'

Alanis Morissette アラニス・モリセットという歌手の名前

says 「言う」という意味の動詞

sudden fame at 21 21歳での突然の有名

was 'rough' 「つらかった」という意味。'rough'はここでは困難や苦労を意味する形容詞

If men couldn't f--- me もし男性が私と寝ることができなければ

they didn't know what to do with me 彼らは私をどう扱っていいかわからなかった

what to do with me 私をどう扱っていいか

couldn't f--- me 性的な意味合いを含むため、直接的な表現は避けて「私と寝ることができなければ」と意訳

didn't know what to do with me 私をどう扱っていいかわからなかった

says 言う

sudden 突然の

fame 名声、有名

at ~に

21 21歳

was ~だった

rough つらい、困難な

if もし~ならば

men 男性たち

couldn't ~できなかった

f--- 性的なスラング、ここでは「性行為をする」という意味合い

me 私を

they 彼らは

didn't ~しなかった

know 知っている

what 何を

with ~と

me 私