‘The bomber’s words sound mainstream. Like he won!’ Oklahoma City’s tragedy in the time of Trump

‘The bomber’s words sound mainstream. 爆撃者の言葉は主流のように聞こえる：爆弾事件を起こした人物の主張や意見が、社会の一般的な考え方や価値観に合致しているかのように感じられる。

Like he won!’ まるで彼が勝ったみたいだ！：爆撃者の行動や思想が、何らかの目的を達成したかのように見えること。

Oklahoma City’s tragedy in the time of Trump トランプ時代のオクラホマシティの悲劇：オクラホマシティで起こった悲惨な事件が、ドナルド・トランプが大統領であった時代と関連付けられていること。

sound mainstream 主流のように聞こえる、一般的な意見のように聞こえる

Like he won! まるで彼が勝ったみたいだ！

in the time of Trump トランプ時代に

bomber's words 爆撃者の言葉

The その：特定のものを指す定冠詞。

bomber’s 爆撃者の：爆弾を仕掛けた人。

words 言葉：発言、意見。

sound 聞こえる：〜のように思われる。

mainstream 主流：社会の一般的な考え方。

Like まるで：〜のように。

he 彼：男性を指す代名詞。

won 勝った：winの過去形。

Oklahoma オクラホマ：アメリカの州。

City’s シティの：都市の。

tragedy 悲劇：悲惨な出来事。

in 〜の時に：時代や期間を示す前置詞。

the その：特定のものを指す定冠詞。

time 時代：特定の期間。

of 〜の：所属や関連を示す前置詞。

Trump トランプ：アメリカの元大統領。