Hopes for Iran nuclear talks tempered by threats and mixed messages

イラン核協議への期待は、脅威と錯綜したメッセージによって弱まっている

分解して解説

Hopes for Iran nuclear talks イラン核協議への期待：イランの核開発に関する交渉が成功することへの期待。

tempered by threats and mixed messages 脅威と錯綜したメッセージによって弱まっている：その期待が、脅迫や一貫性のない情報によって減少している状況。

熟語

tempered by ～によって弱められる、～によって和らげられる

mixed messages 錯綜したメッセージ、矛盾する情報

nuclear talks 核協議

hopes for ～への期待

単語

Hopes 希望：何か良いことが起こるという期待感。

for 〜に対する：対象を示す前置詞。

Iran イラン：中東の国。

nuclear 核の：原子核に関する。

talks 協議：話し合い、交渉。

tempered 弱められた：何かの勢いが減少した状態。

by 〜によって：原因や手段を示す前置詞。

threats 脅威：何か悪いことが起こる可能性。

and そして：〜と〜を繋げる接続詞。

mixed 錯綜した：混ざり合った、一貫性のない。

messages メッセージ：情報、伝達。

BBC

2ヶ月前