An Invisible Force Has Been Eating Away at Mars for Centuries… and NASA Finally Caught It

目に見えない力が何世紀にもわたって火星を蝕んできた…そしてNASAがついにそれを捉えた

分解して解説

An Invisible Force 「目に見えない力」を指します。具体的な力は不明ですが、何らかの原因で火星に影響を与えていると考えられます。

Has Been Eating Away at Mars 「火星を蝕んできた」という意味です。現在完了進行形が使われており、過去から現在まで継続的に火星を蝕んでいることを表します。

for Centuries 「何世紀にもわたって」という意味です。非常に長い期間、その現象が続いていることを示しています。

and 「そして」という意味で、文と文をつなぐ接続詞です。

NASA 「アメリカ航空宇宙局」の略称です。

Finally Caught It 「ついにそれを捉えた」という意味です。長年の間観測を続けてきた現象を、ついにNASAが捉えたことを示しています。「It」は「An Invisible Force」を指します。

熟語

Eating Away at ～を蝕む。徐々に破壊したり、減少させたりするイメージです。

Has Been Eating Away at Mars 火星を蝕んできた

単語

An 一つの（不定冠詞、母音の前で使用）

Invisible 目に見えない

Force 力

Has ～を持っている（haveの三人称単数現在形）

Been ～である（be動詞の過去分詞）

Eating 食べる（eatの現在分詞）

Away 離れて

at ～に

Mars 火星

for ～の間

Centuries 何世紀

and そして

NASA アメリカ航空宇宙局

Finally ついに

Caught 捕まえた（catchの過去形・過去分詞）

It それ

2ヶ月前