Achilles injuries have vexed the NBA. A Hall of Famer reflects, and doctors analyze

アキレス腱の怪我はNBAを悩ませてきた。ある殿堂入り選手が振り返り、医師たちが分析する。

分解して解説

Achilles injuries アキレス腱の怪我。スポーツ選手、特にバスケットボール選手にとって深刻な怪我です。

have vexed the NBA NBA（ナショナル・バスケットボール・アソシエーション）を悩ませてきた。つまり、アキレス腱の怪我はNBAにおいて頻繁に発生し、問題となってきたことを意味します。

A Hall of Famer 殿堂入りした選手。ここでは、NBAの殿堂入り選手が、自身や他の選手の経験を振り返ることを示唆しています。

reflects 振り返る、回想するという意味です。

and doctors analyze 医師たちが（アキレス腱の怪我について）分析する。怪我の原因、治療法、予防策などについて専門的な視点から分析が行われることを示しています。

熟語

Hall of Famer 殿堂入り選手

Achilles injuries アキレス腱の怪我

have vexed ～を悩ませてきた

単語

Achilles アキレス（腱）

injuries 怪我

have ～を持っている、～である

vexed 悩ませた、困らせた

the その

NBA ナショナル・バスケットボール・アソシエーション（アメリカのプロバスケットボールリーグ）

A ある、一つの

Hall 殿堂

of ～の

Famer 殿堂入りした人

reflects 振り返る、熟考する

and そして

doctors 医者たち

analyze 分析する

1週間前