Once again, the injury bug bites this former UConn women’s basketball star

またしても、この元UConn女子バスケットボールのスター選手が怪我に悩まされています。

分解して解説

Once again, 「またしても」という意味で、過去にも同様の状況があったことを示唆します。

the injury bug 「怪我の虫」という比喩表現で、怪我の多発や怪我に悩まされる状況を指します。

bites 「噛む」という動詞で、ここでは「襲う」「悩ます」という意味で使われています。

this former UConn women’s basketball star 「この元UConn女子バスケットボールのスター選手」を指します。UConnはコネチカット大学の略で、かつて同大学の女子バスケットボールチームで活躍したスター選手であることを示しています。

熟語

injury bug bites 怪我の虫が噛む：怪我に悩まされる、怪我に見舞われるという意味の比喩的な表現です。

Once again またしても、再び

単語

Once 一度

again 再び

the その

injury 怪我

bug 虫

bites 噛む

this この

former 元の、以前の

UConn コネチカット大学（University of Connecticut）

women’s 女性の

basketball バスケットボール

star スター、花形選手

1週間前