Iran’s exiled ‘crown prince’ says he is ready to take over from Khamenei

イランの亡命中の「皇太子」は、ハメネイの後を継ぐ準備ができていると言う

分解して解説
Iran’s exiled ‘crown prince’ イランの亡命中の「皇太子」:イランから亡命している皇位継承者
says he is ready 準備ができていると言う:準備が整っていると発言する
to take over from Khamenei ハメネイから引き継ぐ:最高指導者ハメネイの後を継ぐ
熟語
exiled ‘crown prince’ 亡命中の「皇太子」
ready to take over 引き継ぐ準備ができている
take over from ~から引き継ぐ
says he is 彼は~だと言う
単語
Iran's イランの: イランの所有格
exiled 亡命中の: 国外に追放された
crown 王位: 王冠
prince 皇太子: 王位継承者
says 言う: 発言する
he 彼: 男性代名詞
is 〜です: 存在動詞
ready 準備ができた: 用意ができている
to 〜へ: 目的を示す
take 引き継ぐ: 受け取る
over 引き継ぐ: 交代する
from 〜から: 起点を示す
Khamenei ハメネイ: イランの最高指導者
2週間前