Cosmic images from the world's largest digital camera are so big they require a 'data butler'

世界最大のデジタルカメラからの宇宙画像は非常に大きいため、「データ執事」が必要

分解して解説

Cosmic images 「宇宙の画像」を指します。

from the world's largest digital camera 「世界最大のデジタルカメラから」という意味です。

are so big 「とても大きい」という意味です。

they require 「それらは必要とする」という意味です。ここで「それら」とは宇宙画像を指します。

a 'data butler' 「データ執事」を必要とすることを意味します。データ量が膨大であるため、それを管理するシステムや担当者を指す比喩表現です。

熟語

Cosmic images 宇宙画像

the world's largest 世界最大の

digital camera デジタルカメラ

are so big 非常に大きい

data butler データ執事（データ管理システムを擬人化した表現）

単語

Cosmic 宇宙の、宇宙的な

Images 画像

From 〜から

The その

World's 世界の

Largest 最大の

Digital デジタルの

Camera カメラ

Are 〜である (be動詞)

So とても、非常に

Big 大きい

They それらは

Require 必要とする

A 一つの

Data データ

Butler 執事（ここでは比喩的な表現）

Space

2週間前