‘Pavements’ takes lovable liberties with the facts, delivering a ’90s indie-rock band in full

『ペイヴメンツ』は愛すべき自由さで事実を脚色し、90年代のインディーロックバンドの全盛期を届ける

分解して解説

‘Pavements’ バンド名、または作品名（おそらくアルバムや映画）を指します。

takes lovable liberties with the facts 事実を愛すべきやり方で自由に解釈、または脚色していることを示します。

delivering a ’90s indie-rock band 90年代のインディーロックバンドの様子を伝えている、または描写していることを示します。

in full バンドが全盛期である様子、または完全な姿であることを示します。

熟語

takes liberties with ～を自由に扱う、～を脚色する。事実や規則をある程度無視して、自由に解釈または表現すること。

takes lovable liberties 愛すべき自由さ

単語

Pavements 舗装（ここではバンド名または作品名）

Takes 取る、ここでは「みなす」

Lovable 愛らしい

Liberties 自由、ここでは「自由な解釈」

With ～と（一緒に）、～で

The その（特定のものを指す）

Facts 事実

Delivering 届ける、ここでは「描写する」

A 1つの、ある（不定冠詞）

90s 90年代

Indie-rock インディーロック

Band バンド

In ～の中に

Full 完全な、全盛の

3ヶ月前