Tehran is in shock – and we have fled with heavy hearts

テヘランは衝撃を受けている - そして私たちは重い心で逃げ出した

分解して解説

Tehran イランの首都テヘランを指します。

is in shock テヘランがショックを受けている状態を表します。

and 「そして」という接続詞です。

we 「私たち」を指します。

have fled 「逃げた」という行動を表します。現在完了形が使われており、過去の逃避行動が現在にも影響を与えていることを示唆します。

with heavy hearts 「重い心で」という意味で、悲しみや後悔の念を抱きながら逃げた状況を表します。

熟語

with heavy hearts 重い心で、悲しい気持ちで

in shock 衝撃を受けて

fled with heavy hearts 重い心で逃げ出した、悲しい気持ちで避難した

単語

Tehran テヘラン：イランの首都

is ～は：主語の状態を示すbe動詞

in ～の中に：場所や状態を示す前置詞

shock ショック：精神的な衝撃

and そして：文と文を繋げる接続詞

we 私たち：話し手を含む複数人を指す代名詞

have ～を持っている：ここでは現在完了形を作る助動詞

fled 逃げた：flee（逃げる）の過去分詞形

with ～と：伴うことを示す前置詞

heavy 重い：ここでは比喩的に、心が沈んでいる状態を表す形容詞

hearts 心：感情や気持ちが宿る場所

Al Jazeera

3週間前