'Succession' creator's new moguls are tech gods gazing down from 'Mountainhead'

『サクセッション』のクリエイターの新たな大物は、『マウンテンヘッド』から見下ろすテクノロジーの神々

分解して解説

'Succession' creator's ドラマ『サクセッション』のクリエイター（製作者）を指します。

new moguls 新しい大物たち、実力者たちを指します。

are tech gods テクノロジー業界の神々、非常に力のある人物たちであることを示しています。

gazing down from 'Mountainhead' 『マウンテンヘッド』という場所（おそらく比喩的な場所）から見下ろしている様子を表しています。

熟語

tech gods テクノロジー業界で非常に成功し、影響力のある人物を指す比喩表現です。

gazing down from 高い場所から見下ろす様子を表し、ここでは権力や優位性を持つ者が下界を見ているようなイメージです。

単語

Succession サクセッション：継承、後継。ここではテレビドラマのタイトル。

creator クリエイター：創造者、製作者

new 新しい

moguls 大物：実力者、有力者

are ～である

tech テック：テクノロジー

gods 神々：ここでは、非常に力のある人物の比喩

gazing 見つめる

down 下へ

from ～から

Mountainhead マウンテンヘッド：架空の場所、または象徴的な場所の名前

NPR

2ヶ月前