Joe Starkey: Should Derek Shelton survive a disastrous Pirates start?

ジョー・スターキー：デレク・シェルトンは壊滅的なパイレーツのスタートを乗り切るべきか？

分解して解説

Joe Starkey: ジョー・スターキーという人物の発言であることを示します。

Should Derek Shelton survive デレク・シェルトンは生き残るべきか、という意味です。提案や疑問を表します。

a disastrous Pirates start? パイレーツの壊滅的なスタートを、という意味です。状況の悪さを強調しています。

熟語

disastrous start 「悲惨なスタート」「壊滅的な始まり」という意味で、非常に悪い状態から始まることを指します。

Pirates start ここでは「パイレーツのスタート」という意味です。

単語

Joe 人名です。

Starkey 人名です。

Should 「～すべきか？」という意味の助動詞です。ここでは疑問文の始まりに使われています。

Derek 人名です。

Shelton 人名です。

survive 生き残る、乗り越える、という意味の動詞です。

a 一つの、という意味の不定冠詞です。

disastrous 悲惨な、壊滅的な、という意味の形容詞です。

Pirates ピッツバーグ・パイレーツ（野球チーム）の名前です。

start 始まり、スタート、という意味の名詞です。

2週間前