With over 900 US measles cases so far this year, things are looking bleak

With over 900 US measles cases 「900件以上の米国の麻疹症例がある」という意味です。

so far this year 「今年のこれまでのところ」という意味です。

things 「事態」や「状況」を指します。

are looking bleak 「暗い見通しである」という意味です。

With over 900 US measles cases so far this year 今年これまでに米国で900件以上の麻疹症例が発生している状況を表します。

things are looking bleak 「事態は暗い見通しとなっている」という状況を表すイディオムです。

so far this year 「今年のこれまでのところ」という意味です。

are looking bleak 「暗い見通し」という意味です。

With ～で、～とともに

over ～を超える

US アメリカ合衆国

measles 麻疹（はしか）

cases 症例、事例

things 事態、状況

are ～である

looking ～のように見える

bleak 暗い、見通しが立たない