The Big Ugly Bill Would Deny Ordinary Americans The Right To Seek Justice Through The Courts

巨大で醜い法案は、一般のアメリカ人が裁判を通じて正義を求める権利を否定するだろう。

分解して解説

The Big Ugly Bill 「巨大で醜い法案」という、法案に対する批判的な形容詞です。

Would Deny 「否定するだろう」という未来の行動を示唆しています。

Ordinary Americans 「一般のアメリカ人」を指します。

The Right To Seek Justice 「正義を求める権利」を意味します。

Through The Courts 「裁判を通じて」という手段を表します。

熟語

The Right To Seek Justice 正義を求める権利

Through The Courts 裁判を通じて

Deny Ordinary Americans The Right 一般のアメリカ人に権利を否定する

The Big Ugly Bill 巨大で醜い法案

単語

Big 大きい

Ugly 醜い

Bill 法案

Would ～だろう（推量）

Deny 否定する、拒否する

Ordinary 普通の、一般の

Americans アメリカ人

Right 権利

To ~するために

Seek 探す、求める

Justice 正義

Through ~を通して

Courts 裁判所

1週間前