In wake of Rafael Devers trade, Red Sox players eager to see what other moves club has in store

In wake of Rafael Devers trade ラファエル・デバースのトレードを受けて

Red Sox players eager to see レッドソックスの選手たちは知りたがっている

what other moves club has in store クラブが他にどんな動きをするのか

in wake of 〜を受けて：何かが起こった直後、またはその影響を受けて。

has in store 用意している：将来のために何かを計画または準備している。

in store 用意[準備]されて：これから起こる[経験する]ことになる

in the wake of ～の結果として、～に続いて

In ～に：場所や状況を示す前置詞です。

wake 余波、影響：何かが起こった結果として生じる状況。

of ～の：所属や関連を示す前置詞です。

trade トレード：選手を交換すること。

players 選手たち：チームに所属する複数の選手。

eager 熱心な：何かを強く望んでいる様子。

what 何：どんなことかを尋ねる疑問詞です。

other 他の：別の、追加の。

moves 動き：ここでは「（チームの）戦略、行動」という意味で使われています。

club クラブ：ここでは「（野球）チーム」を指します。

has 持っている：ここでは「（チームが）予定している」という意味で使われています。