Critically ill 9/11 first responders are being turned away from the program meant to save them

重篤な病状にある9/11の初期対応者が、彼らを救うはずのプログラムから拒否されている。

分解して解説

Critically ill 「重篤な病状にある」という意味です。ここでは、9/11の初期対応者の健康状態を表しています。

9/11 first responders 「9/11の初期対応者」を指します。2001年9月11日の同時多発テロの際に最初に現場に駆け付けた人々を指します。

are being turned away 「拒否されている」という意味です。プログラムから拒否されている状況を示しています。

from the program 「そのプログラムから」という意味です。初期対応者が参加を希望している特定のプログラムを指します。

meant to save them 「彼らを救うはずの」という意味です。プログラムの目的が初期対応者を救うことであることを示しています。

熟語

turned away from ～から拒否される、追い返される。ここでは、プログラムへの参加を拒否される状況を指します。

meant to ～するはずの、～することを意図された。ここでは、プログラムが初期対応者を救うことを意図されていることを指します。

first responders 初期対応者。緊急事態が発生した際に最初に現場に駆け付ける人々（警察官、消防士、救急隊員など）を指します。

単語

Critically 重篤な、重大な

ill 病気の

9/11 2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ

first 最初の

responders 対応者

are ～である（複数形）

being ～されている（進行形）

turned 向ける、拒否する

away 離れて、拒否して

from ～から

the その（特定のものを指す）

program プログラム

meant 意味する、意図する

to ～するために

save 救う

them 彼らを

ABC News

2ヶ月前