'He Looked Like Crumpled Laundry': Here What Really Happened at Jimi Hendrix's Legendary Performance, Author Reveals

「彼はしわくちゃの洗濯物のようだった」：ジミ・ヘンドリックスの伝説的なパフォーマンスで実際に何が起こったのか、著者が明かす

分解して解説

'He Looked Like Crumpled Laundry' 「彼はしわくちゃの洗濯物のようだった」：誰かの外見を表現する比喩的な表現です。ここでは、おそらくジミ・ヘンドリックスの外見について述べています。

Here What Really Happened ここで実際に何が起こったのか：これから説明される内容が、実際に起きた出来事であることを強調しています。

at Jimi Hendrix's Legendary Performance ジミ・ヘンドリックスの伝説的なパフォーマンスで：特定の場所とイベントを指しています。

Author Reveals 著者が明かす：これから語られる情報が、著者によって明らかにされることを示しています。

熟語

looked like crumpled laundry しわくちゃの洗濯物のようだった：非常に疲れていたり、だらしなく見えたりする様子を比喩的に表現しています。

Legendary Performance 伝説的なパフォーマンス：非常に有名で、語り継がれるような素晴らしい演奏や舞台のことです。

Author Reveals 著者が明かす：本や記事を書いた人が、これまで知られていなかった事実や情報を公にするという意味です。

here what really happened ここで実際に何が起こったのか

単語

He 彼：ここではジミ・ヘンドリックスを指している可能性があります。

Looked 見えた：～のように見えた。

Like ～のように：類似性を示す。

Crumpled しわくちゃの：しわが寄った状態。

Laundry 洗濯物：洗う必要のある衣服など。

Here ここで：これから説明があることを示す。

What 何：何が起こったのか。

Really 本当に：実際に。

Happened 起こった：発生した。

at ～で：場所や時点を示す。

Legendary 伝説的な：非常に有名で、特別な。

Performance パフォーマンス：演奏、演技。

Author 著者：書いた人。

Reveals 明かす：明らかにする。

1ヶ月前