Judge says government can’t limit passport sex markers for many transgender, nonbinary people

裁判官は、政府が多くのトランスジェンダーおよびノンバイナリーの人々に対してパスポートの性別マーカーを制限することはできないと述べる

分解して解説

Judge says 「裁判官は言う」という意味で、裁判官が何らかの意見や判断を示したことを表します。

government can’t limit 「政府は制限できない」という意味で、政府が特定の行為を制限する権限がないことを示します。

passport sex markers 「パスポートの性別マーカー」という意味で、パスポートに記載される性別を示す情報を指します。

for many transgender, nonbinary people 「多くのトランスジェンダー、ノンバイナリーの人々に対して」という意味で、これらの人々に関してパスポートの性別マーカーの制限ができないことを示します。

熟語

sex markers 性別マーカー。パスポートなどの身分証明書に記載される性別の表示。

transgender, nonbinary people トランスジェンダー、ノンバイナリーの人々。自身の性自認が出生時に割り当てられた性別と異なる人々、または性別を男性・女性の二元論で捉えない人々。

can’t limit 制限できない。特定の人々に対して、ある行為や権利を制限することが許されない。

Judge says 裁判官が言う。裁判官が公式な場で意見や判決を述べること。

単語

Judge 裁判官

says 言う

government 政府

can’t ～できない

limit 制限する

passport パスポート

sex 性別

markers マーカー

for ～のために

many 多くの

transgender トランスジェンダー

nonbinary ノンバイナリー

people 人々

CNN

3週間前