America’s trading partners have a massive bazooka in the trade war. They may never use it

America’s trading partners have a massive bazooka in the trade war. アメリカの貿易相手国は貿易戦争で巨大なバズーカ砲を持っている。アメリカに対抗できる強力な手段を持っていることを意味します。

They may never use it 彼らはそれを使うことはないかもしれない。その強力な手段を行使しない可能性があることを示唆しています。

trading partners 貿易相手国。貿易を行う国々。

a massive bazooka 巨大なバズーカ砲。強力な対抗手段の比喩。

trade war 貿易戦争。国同士が互いに関税などをかけあう状況。

They may never use it 彼らはそれを使うことはないかもしれない。対抗手段を行使しない可能性があること。

may never ～しないかもしれない

America’s アメリカの。アメリカ合衆国。

trading 貿易。取引。

partners 相手。協力者。

have 持っている。所有する。

a 一つの。不定冠詞。

massive 巨大な。大規模な。

bazooka バズーカ砲。ここでは比喩的に強力な手段。

in ～に。場所を示す前置詞。

the その。特定のものを指す定冠詞。

trade 貿易。商業。

war 戦争。ここでは経済的な対立。

They 彼らは。複数の人々を指す代名詞。

may ～かもしれない。可能性を示す助動詞。

never 決して～ない。否定的な副詞。

use 使う。使用する。

it それ。何か特定のものを指す代名詞。