I’m Pregnant. My Husband Won’t So Much as Let Me Drive to the Corner Store. Unfortunately, He Has a Good Reason.

妊娠しました。夫は私が角の店まで運転するのさえ許してくれません。残念ながら、彼にはもっともな理由があります。

分解して解説

I'm Pregnant. 「私は妊娠しています」という意味です。I'mはI amの短縮形です。

My Husband 「私の夫」という意味です。所有格のMyが使われています。

Won't 「～しないだろう」という意味のwill notの短縮形です。ここでは、許可しないという意味合いが含まれています。

So Much as 「～さえ」という意味です。ここでは、否定的な意味合いを強調しています。

Let Me Drive 「私に運転させる」という意味です。letは使役動詞で、「～させる」という意味があります。

to the Corner Store. 「角の店まで」という意味です。toは方向を表す前置詞です。

Unfortunately, 「残念ながら」という意味の副詞です。

He Has a Good Reason. 「彼にはもっともな理由がある」という意味です。hasはhaveの三人称単数現在形です。

熟語

So Much as ～さえ、という意味です。ここでは、「～ほどのことさえ」というニュアンスで、ごくわずかな行為（角の店まで運転する）も許されないことを強調しています。

Good Reason もっともな理由、正当な理由という意味です。

Be Pregnant 妊娠している、という意味です。

Let Me Drive 私に運転させる、という意味です。

Corner Store 角の店、近所の店、という意味です。

単語

I'm 私は～です（I amの短縮形）

Pregnant 妊娠している

My 私の

Husband 夫

Won't ～しないだろう（will notの短縮形）

So そんなに、それほど

Much たくさん

As ～のように

Let ～させる

Me 私を

Drive 運転する

To ～へ

The その

Corner 角

Store 店

Unfortunately 残念ながら

He 彼は

Has 持っている（haveの三人称単数現在形）

A 一つの

Good 良い

Reason 理由

Slate

3週間前