In Sacramento, A’s players don’t exactly feel like they’re at home

サクラメントでは、アスレチックスの選手たちは必ずしもアットホームな気分ではない。

分解して解説

In Sacramento, 「サクラメントでは」という意味で、場所を示しています。

A’s players 「アスレチックスの選手たち」という意味で、主語です。A’sはオークランド・アスレチックスという野球チームの略称です。

don’t exactly feel like 「必ずしも～のように感じない」という意味で、否定的な感情を表しています。

they’re at home 「彼らが家にいるように」という意味で、安心感や居心地の良さを表しています。

熟語

at home くつろいで、安心できる。ここでは、本拠地のように感じられるという意味。

don’t exactly feel like 必ずしも～のように感じない。ここでは、完全にそうではないというニュアンスを和らげる表現。

A’s players 「アスレチックスの選手たち」を指します。A's は Oakland Athletics という野球チームの略称です。

In Sacramento サクラメントという場所で、という意味です。

単語

In ～で、～に (場所を表す前置詞)

Sacramento サクラメント (カリフォルニア州の都市)

A’s アスレチックス (オークランドを本拠地とする野球チーム)

players 選手たち

don’t ～ない (do not の短縮形)

exactly 正確に、厳密に

feel 感じる

like ～のように

they’re 彼らは (they are の短縮形)

at ～に (場所を表す前置詞)

home 家、故郷

8ヶ月前