Film documents grief of family who made new life in the wilderness

Film documents grief 映画が悲しみを記録する、という意味です。ここで「grief」は、ある家族が経験した悲しみや苦しみを指します。

of family 家族の、という意味で、前の「grief」がどの家族のものかを特定しています。

who made new life in the wilderness 荒野で新しい生活を築いた家族、という意味です。この部分が、どの家族について言及しているかをさらに詳しく説明しています。

new life 新しい生活、心機一転して始める生活

in the wilderness 荒野で、文明から離れた場所で

documents grief 悲しみを記録する、悲しみの様子を映像や文章で残す

made new life 新しい生活を築いた、新たな人生をスタートさせた

Film 映画

documents 記録する

grief 悲しみ、苦悩

of ～の

family 家族

who ～する人（関係代名詞）

made 作った（makeの過去形）

new 新しい

life 生活、人生

in ～で

the その（特定のものを指す）

wilderness 荒野