World’s ‘Loneliest Whale’ Might Be a Sterile Hybrid—and a Dire Warning

世界で最も孤独なクジラはおそらく不妊のハイブリッドであり、深刻な警告である

分解して解説

World’s ‘Loneliest Whale’ 「世界で最も孤独なクジラ」：世界で最も孤独であるとされる特定のクジラを指します。

Might Be 「おそらく～である」：不確実性や推測を示唆します。

a Sterile Hybrid 「不妊のハイブリッド」：異なる種または亜種の親を持つ交雑種で、生殖能力がない個体を指します。

and a Dire Warning 「そして深刻な警告」：このクジラの状況が、何か大きな問題に対する警告であることを示唆します。

熟語

World’s ‘Loneliest Whale’ 世界で最も孤独なクジラ：特定の一頭のクジラを指し、その個体が非常に孤独な状態にあることを示唆しています。

Might Be a Sterile Hybrid おそらく不妊のハイブリッドである：そのクジラが異なる種または亜種の親を持つ交雑種であり、生殖能力がない可能性を示唆しています。

and a Dire Warning そして深刻な警告である：このクジラの状況が、他の生物種や環境全体に対する深刻な警告となっていることを示唆しています。

loneliest whale 最も孤独なクジラ：仲間がいない、または非常に少ないクジラ。

sterile hybrid 不妊のハイブリッド：異なる種や亜種の親を持つ交雑種で、生殖能力がないもの。

dire warning 深刻な警告：非常に重大で、差し迫った危険や問題を示唆する警告。

単語

World’s 世界の：世界全体の中で

Loneliest 最も孤独な：非常に孤独である

Whale クジラ：海洋哺乳類

Might おそらく～：～かもしれない

Be ～である：存在の状態

a 一つの：単数を示す

Sterile 不妊の：生殖能力がない

Hybrid ハイブリッド：交雑種

and そして：追加、接続

Dire 深刻な：非常に悪い、重大な

Warning 警告：注意喚起

Gizmodo

3ヶ月前