They Might Be Giants never saw making kids' albums as a permanent career pivot

They Might Be Giants アメリカのバンドの名前。

never saw ～とは決して考えなかった。

making kids' albums 子供向けアルバムの制作を。

as a permanent career pivot 永続的なキャリアの方向転換とは。

never saw making kids' albums as a permanent career pivot 子供向けアルバムの制作を永続的なキャリアの転換とは考えていなかった：子供向けアルバムの制作を一時的なものと考えており、キャリアの方向性を根本的に変えるものとは捉えていなかったことを意味します。

They Might Be Giants They Might Be Giants：アメリカのオルタナティブロックバンドの名前です。

permanent career pivot キャリアの方向転換(ピボット)を意味します。

kids' albums 子供向けのアルバムを指します。

They 彼らは

Might ～かもしれない

Be ～である

Giants 巨人たち

Never 決して～ない

Saw 見た（seeの過去形、ここでは「考えた」の意味合い）

Making 作ること

Kids' 子供たちの

Albums アルバム

As ～として

A 一つの

Permanent 永続的な

Career 職業、キャリア

Pivot 方向転換、ピボット