Beltway bloat could doom Trump's Golden Dome

ワシントンの官僚機構の肥大化がトランプ氏のゴールデンドームを破滅させる可能性がある

分解して解説

Beltway bloat ワシントン周辺の官僚機構の肥大化を指します。

could doom 〜を破滅させる可能性がある。

Trump's Golden Dome トランプ氏の象徴的な計画や事業、政治的遺産を指す比喩表現です。

熟語

Beltway bloat ワシントン環状道路（Beltway）周辺に集中する官僚機構の肥大化。政府機関や関連団体が過剰に拡大し、非効率になっている状態を指します。

could doom 〜を破滅させる可能性がある。悪い結果や運命をもたらすかもしれないという意味です。

Golden Dome ここでは、トランプ氏の象徴的な計画や事業、または政治的な遺産などを指す比喩表現として使われています。金色に輝くドームは、富や権力の象徴として捉えられます。

hold off on 〜を延期する、見合わせる。何かを一時的に保留するという意味です。

単語

Beltway ワシントンD.C.を取り囲む環状道路。転じて、ワシントンD.C.の政治・行政機構を指すことがあります。

bloat 肥大化、膨張。ここでは、官僚機構の規模が過剰に拡大している状態を指します。

could 〜かもしれない。可能性を表す助動詞です。

doom 破滅させる、運命づける。悪い結果をもたらすという意味です。

Trump's トランプ氏の。

Golden 黄金の、金色の。ここでは、価値や重要性を強調する比喩として使われています。

Dome ドーム。ここでは、象徴的な建物や構造物を指し、トランプ氏の計画や事業を象徴的に表しています。

Axios

1ヶ月前