'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' Set Breaks Street Date Due To WOTC Error, Distributor Warns Of "Penalties" Unless Products Returned "Undamaged"

'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' セットがWOTCのエラーにより発売日前に販売され、販売業者は製品が「損傷なく」返品されない限り「ペナルティ」を科すと警告しています。

分解して解説

'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' Set 「マジック：ザ・ギャザリング」と「ファイナルファンタジー」のコラボセットのことです。

Breaks Street Date 発売日前に販売される、つまり、正式な発売日よりも早く販売されてしまった、という意味です。

Due To WOTC Error WOTC（Wizards of the Coast）のエラーが原因で、という意味です。

Distributor Warns Of "Penalties" 販売業者が「ペナルティ（罰則）」について警告している、という意味です。

Unless Products Returned "Undamaged" 製品が「損傷なく」返品されない限り、という意味です。

熟語

Breaks Street Date 発売日前に販売される、という意味です。Street Dateは、公式な発売日のことを指します。

Due To ～が原因で、という意味です。

WOTC Error WOTC（Wizards of the Coast）のエラー、つまり、Wizards of the Coast社のミスが原因で、という意味です。

Distributor Warns Of 販売業者が～について警告する、という意味です。

Unless Products Returned 製品が返品されない限り、という意味です。

Street Date 発売日

Due to ～のために、～が原因で

warns of ～について警告する

単語

Magic 「マジック：ザ・ギャザリング」というトレーディングカードゲームの略称です。

The 特定のものを指すときに使う定冠詞です。

Gathering 集まること、ここではトレーディングカードゲームのタイトルの一部です。

X 「～と～のコラボ」という意味で使われます。

Final 最後の、という意味です。ここでは「ファイナルファンタジー」というゲームのタイトルの一部です。

Fantasy 幻想、空想という意味です。ここでは「ファイナルファンタジー」というゲームのタイトルの一部です。

Set セット、一組、という意味です。ここでは、「マジック：ザ・ギャザリング」と「ファイナルファンタジー」のコラボ商品のセットを指します。

Breaks 壊す、破るという意味です。ここでは、Street Date（発売日）を破る、つまり、発売日前に販売されるという意味で使われています。

Street 街の、通りの、という意味です。ここでは、Street Dateという言葉の一部で、公式な発売日を意味します。

Date 日付、期日という意味です。ここでは、Street Dateという言葉の一部で、公式な発売日を意味します。

Due ～が原因で、という意味です。

To ～へ、～に、という意味です。

WOTC Wizards of the Coast（ウィザーズ・オブ・ザ・コースト）の略称で、トレーディングカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」を販売している会社です。

Error エラー、ミスという意味です。

Distributor 販売業者、卸売業者という意味です。

Warns 警告する、注意するという意味です。

Of ～の、～について、という意味です。

Penalties ペナルティ、罰則という意味です。

Unless ～でない限り、もし～でなければ、という意味です。

Products 製品、商品という意味です。

Returned 返品された、返却されたという意味です。

Undamaged 損傷のない、無傷のという意味です。

8ヶ月前