'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' Set Breaks Street Date Due To WOTC Error, Distributor Warns Of "Penalties" Unless Products Returned "Undamaged"

'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' セットがWOTCのエラーにより発売日前に販売され、販売業者は製品が「損傷なく」返品されない限り「ペナルティ」を科すと警告しています。

分解して解説
'Magic: The Gathering' X 'Final Fantasy' Set 「マジック:ザ・ギャザリング」と「ファイナルファンタジー」のコラボセットのことです。
Breaks Street Date 発売日前に販売される、つまり、正式な発売日よりも早く販売されてしまった、という意味です。
Due To WOTC Error WOTC(Wizards of the Coast)のエラーが原因で、という意味です。
Distributor Warns Of "Penalties" 販売業者が「ペナルティ(罰則)」について警告している、という意味です。
Unless Products Returned "Undamaged" 製品が「損傷なく」返品されない限り、という意味です。
熟語
Breaks Street Date 発売日前に販売される、という意味です。Street Dateは、公式な発売日のことを指します。
Due To ~が原因で、という意味です。
WOTC Error WOTC(Wizards of the Coast)のエラー、つまり、Wizards of the Coast社のミスが原因で、という意味です。
Distributor Warns Of 販売業者が~について警告する、という意味です。
Unless Products Returned 製品が返品されない限り、という意味です。
Street Date 発売日
Due to ~のために、~が原因で
warns of ~について警告する
単語
Magic 「マジック:ザ・ギャザリング」というトレーディングカードゲームの略称です。
The 特定のものを指すときに使う定冠詞です。
Gathering 集まること、ここではトレーディングカードゲームのタイトルの一部です。
X 「~と~のコラボ」という意味で使われます。
Final 最後の、という意味です。ここでは「ファイナルファンタジー」というゲームのタイトルの一部です。
Fantasy 幻想、空想という意味です。ここでは「ファイナルファンタジー」というゲームのタイトルの一部です。
Set セット、一組、という意味です。ここでは、「マジック:ザ・ギャザリング」と「ファイナルファンタジー」のコラボ商品のセットを指します。
Breaks 壊す、破るという意味です。ここでは、Street Date(発売日)を破る、つまり、発売日前に販売されるという意味で使われています。
Street 街の、通りの、という意味です。ここでは、Street Dateという言葉の一部で、公式な発売日を意味します。
Date 日付、期日という意味です。ここでは、Street Dateという言葉の一部で、公式な発売日を意味します。
Due ~が原因で、という意味です。
To ~へ、~に、という意味です。
WOTC Wizards of the Coast(ウィザーズ・オブ・ザ・コースト)の略称で、トレーディングカードゲーム「マジック:ザ・ギャザリング」を販売している会社です。
Error エラー、ミスという意味です。
Distributor 販売業者、卸売業者という意味です。
Warns 警告する、注意するという意味です。
Of ~の、~について、という意味です。
Penalties ペナルティ、罰則という意味です。
Unless ~でない限り、もし~でなければ、という意味です。
Products 製品、商品という意味です。
Returned 返品された、返却されたという意味です。
Undamaged 損傷のない、無傷のという意味です。
1週間前