22 years later, modders are keeping SimCity 4 alive

22年経った今でも、modderたちはSimCity 4を存続させている

分解して解説

22 years later 22年後、つまり、SimCity 4が発売されてから22年経った今でも、という意味です。

modders modder（モッダー）とは、ゲームの改造を行う人たちのことです。

are keeping SimCity 4 alive SimCity 4を存続させている、つまり、modによってSimCity 4を活気づけ、遊び続けられるようにしている、という意味です。

熟語

keeping ... alive ...を存続させている、という意味です。ここでは、modderたちがSimCity 4というゲームを活気づけ、遊び続けられるようにしていることを指します。

years later ～年後

keeping alive 存続させる

単語

22 数字の22です。

years 年、歳のことです。

later 後で、という意味です。

modders ゲームなどを改造する人たちのことです。modification(改造)をする人という意味です。

are be動詞の一つで、「～である」という意味です。ここでは、keepingという進行形を助ける役割をしています。

keeping 保つ、維持するという意味の動詞keepの進行形です。

SimCity シムシティという都市育成シミュレーションゲームの名前です。

4 数字の4です。シムシティシリーズの4作目であることを示しています。

alive 生きている、という意味です。ここでは、SimCity 4というゲームがmodderたちによって活気づけられ、遊び続けられている状態を表しています。

The Verge

1週間前