A dangerous E. coli strain has emerged; a small mutation may explain its rise

危険な大腸菌株が出現しました。小さな突然変異がその増加を説明するかもしれません。

分解して解説

A dangerous E. coli strain 「危険な大腸菌株」を指します。

has emerged 「出現した」という意味です。現在完了形が使われています。

a small mutation 「小さな突然変異」を指します。

may explain 「説明するかもしれない」という意味です。

its rise 「その増加」を指します。ここで「its」は「E. coli strain」を指します。

熟語

has emerged 現れた

may explain 説明できる

e. Coli 大腸菌

単語

Dangerous 危険な

E. 大腸菌（Escherichiaの略）

Coli 大腸菌

Strain 株、菌株

Has ～を持っている（現在完了形を作る助動詞）

Emerged 出現した

Small 小さな

Mutation 突然変異

May ～かもしれない

Explain 説明する

Its それの

Rise 上昇、増加

Ars Technica

5ヶ月前