Treasury Yields Head in Opposite Directions

米国債利回りが異なる方向に進む

分解して解説
Treasury Yields 「米国債利回り」のこと。米国財務省が発行する債券の利回りを指します。
Head ここでは「向かう」という意味。利回りが特定の方向に動くことを示します。
in Opposite Directions 「反対方向に」という意味。複数の債券の利回りが、互いに逆の方向に動いていることを意味します。
熟語
Head in Opposite Directions 異なる方向に進む:反対の方向に進んでいることを意味します。
Treasury Yields 米国債利回り:米国債から得られる収益率のことです。
Treasury Yields Head 米国債利回りが向かう:米国債利回りが、ある方向へ進むことを示唆します。
Treasury Yields Head in Opposite Directions 米国債利回りが異なる方向に進む:米国債利回りが互いに逆の方向に動いている状況を指します。
単語
Treasury 財務省:ここでは米国の財務省を指します。
Yields 利回り:債券投資から得られる収益の割合。
Head 向かう:ある方向へ進むこと。
in ~に:場所や方向を示す前置詞。
Opposite 反対の:逆の方向を指します。
Directions 方向:進むべき方向や進路。
WSJ
1週間前