Even as Trump vows tech upgrade, FAA’s leaders are fleeing via DOGE cuts

トランプが技術アップグレードを誓約しているにもかかわらず、FAAのリーダーたちはDOGEカットを通じて逃げ出している

分解して解説

Even as Trump vows tech upgrade 「トランプが技術アップグレードを誓約しているにもかかわらず」という意味です。トランプ氏が技術の向上を約束している一方で、という意味合いです。

FAA’s leaders 「FAA（連邦航空局）のリーダーたち」という意味です。FAAの幹部や責任者を指します。

are fleeing via DOGE cuts 「DOGEカットを通じて逃げ出している」という意味です。DOGEカットという手段を用いて、FAAのリーダーたちが辞任や異動などで組織を離れている状況を表します。DOGE cutsが具体的な何を指すかは文脈依存です。

熟語

even as 〜にもかかわらず

単語

Even ～でさえ、～でも

as ～とき

Trump トランプ

vows 誓う、約束する

tech 技術

upgrade アップグレード、向上

FAA’s FAA（連邦航空局）の

leaders リーダー、指導者

are ～は（複数形）

fleeing 逃げる、避難する

via ～経由で、～を通じて

DOGE DOGE（具体的な意味は文脈依存）

cuts 削減、カット

3ヶ月前