Shinkansen coffee and ice cream vending machines make train travel in Japan magical

Shinkansen 「新幹線」日本の高速鉄道のことです。

coffee and ice cream vending machines コーヒーとアイスクリームの自動販売機のことです。

make 「～にする」という意味で、ここでは新幹線のコーヒーとアイスクリームの自動販売機が、日本の鉄道旅行を魔法のようにするという意味です。

train travel in Japan 「日本の鉄道旅行」のことです。

magical 「魔法のよう」という意味で、ここでは日本の鉄道旅行が非常に魅力的で特別な体験になることを強調しています。

make train travel in Japan magical 日本の鉄道旅行を魔法のようにする：新幹線での旅行体験が非常に魅力的で特別なものになるという意味です。

make A B AをBにする

train travel 鉄道旅行

in Japan 日本で

Shinkansen 新幹線：日本の高速鉄道の名前です。

coffee コーヒー：飲み物の一種です。

and ～と：複数の物を繋げる接続詞です。

make ～にする：何かを別の状態に変えるという意味の動詞です。

train 電車：鉄道車両のことです。

travel 旅行：ある場所から別の場所へ移動することです。

in ～で：場所や範囲を示す前置詞です。

Japan 日本：国名です。

magical 魔法のような：非常に素晴らしく、特別なという意味です。