"There's No Doubt": James Gunn Reveals How His 'Superman' Wouldn't Exist if Marvel Hadn't Fired Him on 'Guardians of the Galaxy'

疑いの余地なし：ジェームズ・ガンが、マーベルが『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で彼を解雇していなければ、彼の『スーパーマン』は存在しなかっただろうと明かす

分解して解説

There's No Doubt 疑いの余地がない：これは、これから述べることに確信があることを示しています。

James Gunn ジェームズ・ガン：映画監督の名前です。

Reveals 明かす：何かを公に発表することを意味します。

How His 'Superman' Wouldn't Exist 彼の『スーパーマン』がどのように存在しなかったか：ジェームズ・ガンが手がける『スーパーマン』映画が、ある条件が満たされなければ存在しなかっただろう、ということを示唆しています。

if Marvel Hadn't Fired Him もしマーベルが彼を解雇していなければ：マーベル・スタジオがジェームズ・ガンを解雇していなければ、という意味です。

on 'Guardians of the Galaxy' 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で：彼が監督を務めていた『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』シリーズでの解雇を指します。

熟語

There's No Doubt 疑いの余地なし：確信を持って言える、という意味です。

owe it all to 〜のおかげである：何かが別のものに完全に依存していることを示します。

box office 興行収入：映画館でのチケット販売による収入。

単語

There's ～がある

No ない

Doubt 疑い

Reveals 明かす

How どのように

His 彼の

'Superman' 「スーパーマン」（映画タイトル）

Wouldn't ～ないだろう

Exist 存在する

If もし～ならば

Marvel マーベル（会社名）

Hadn't ～なかった

Fired 解雇した

Him 彼を

On ～で

Collider

4ヶ月前