‘He told us not to let him go:’ Teen killed, more than a dozen injured in mass shooting at Houston house party

‘He told us not to let him go:’ 「彼を行かせないでくれと言われた」

Teen killed 10代の若者が死亡

more than a dozen injured 十数人が負傷

in mass shooting at Houston house party ヒューストンのハウスパーティーでの銃乱射事件で

being too kind to ～に甘すぎる、～に寛大すぎる：ここでは、カナダとオーストラリアでの保守派の敗北をトランプのせいにするのは、ピーター・ダットン（おそらくオーストラリアの政治家）に責任を問うことを避けている、という意味合い。

fall flat 失敗に終わる、不評を買う、効果がない：ここでは、国民に犠牲を求める呼びかけが人々の心に響かず、支持を得られなかった状況を指します。

mass shooting 多数の人が負傷または死亡する銃撃事件。ここでは、ヒューストンのパーティーで発生した銃撃事件を指します。

more than a dozen 12以上、多数：ここでは、12を超える数の人々が負傷したことを意味します。

He 彼

told 言った

us 私たちに

not ～しないように

him 彼を

go 行く

Teen 10代の若者

killed 殺された、死亡した

injured 負傷した

in ～で

at ～で

Houston ヒューストン：テキサス州の都市