Threatened by Trump tariffs, Japan walks a delicate tightrope between US and China

Threatened by Trump tariffs, トランプ大統領の関税によって脅かされている、という意味です。

Japan 日本を指します。

walks a delicate tightrope 繊細な綱渡りをしている、つまり、難しい立場にいることを意味します。

between US and China アメリカと中国の間で、という意味です。

walks a delicate tightrope 微妙な綱渡りをする。危険な状況でバランスを取ることを意味します。

Threatened by Trump tariffs トランプ大統領の関税に脅かされ

walks a delicate tightrope between US and China 米国と中国の間で微妙な綱渡りをしている

between US and China 米国と中国の間で

Threatened 脅かされた

by 〜によって

Trump トランプ（人名）

tariffs 関税

Japan 日本

walks 歩む、ここでは「行動する」の意味合い

a 一つの

delicate 繊細な、微妙な

tightrope 綱渡り

between 〜の間で

US アメリカ合衆国

and 〜と

China 中国