Trouble in Florida's real estate paradise is a grim warning for all of America

フロリダの不動産の楽園における問題は、アメリカ全体に対する不吉な警告である。

分解して解説

Trouble in Florida's real estate paradise フロリダの不動産の楽園における問題、つまり、フロリダの不動産市場で良くないことが起きていることを指します。

is a grim warning 「不吉な警告である」という意味です。

for all of America 「アメリカ全体にとって」という意味です。

熟語

real estate paradise 不動産の楽園。不動産市場が非常に活況で、人々が家を持つことを夢見る場所、という意味合いです。

grim warning 不吉な警告。何か悪いことが起こるかもしれないという深刻なサインです。

Trouble in ~における問題。特定の場所や状況で問題が発生していることを示します。

Is a warning for ~への警告となる。ある出来事が、他の場所や人々にとって注意すべきサインであることを示します。

単語

Trouble 問題、困難

in ~の中に、~で

Florida's フロリダの

paradise 楽園

is ~は

a 一つの

grim 不吉な、深刻な

warning 警告

for ~のために、~にとって

America アメリカ

2ヶ月前