My Roommate Has Way Too Many Girlfriends. I Have a Devious Solution to End His Philandering.

私のルームメイトはガールフレンドが多すぎる。彼の女たらしを終わらせるための巧妙な解決策がある。

分解して解説

My Roommate Has Way Too Many Girlfriends. 私のルームメイトはガールフレンドが多すぎる、という意味です。ルームメイトのガールフレンドの数が常識を逸脱していることを表しています。

I Have a Devious Solution 私は巧妙な解決策を持っている、という意味です。単なる解決策ではなく、裏をかくような、ずる賢い方法を持っていることを示唆しています。

to End His Philandering. 彼の女たらしを終わらせるために、という意味です。ルームメイトの浮気癖や遊び癖を終わらせるための解決策であることを明確にしています。

熟語

Way Too Many 多すぎる、度を超えているという意味です。ここではルームメイトのガールフレンドの数が異常に多いことを強調しています。

Devious Solution 巧妙な解決策、ずる賢い解決策という意味です。ただの解決策ではなく、一筋縄ではいかない、裏をかくような方法であることを示唆します。

End His Philandering 彼の女たらしを終わらせる、という意味です。philanderingは、遊び歩く、女たらしをするという意味です。

My Roommate 私のルームメイト

単語

My 私の。

Roommate ルームメイト、同室者。

Has 持っている。

Way とても、非常に。

Too ～すぎる。

Many たくさんの。

Girlfriends ガールフレンド、恋人たち。

I 私。

Have 持っている。

a 一つの。

Devious 巧妙な、ずる賢い。

Solution 解決策。

to ～するために。

End 終わらせる。

His 彼の。

Philandering 女たらし、浮気。

3週間前