Sun unleashes jaw-dropping filament eruption — but Earth dodges the blast (photo)

太陽が驚くほど巨大なフィラメント噴火を起こしましたが、地球はその爆発を回避しました（写真）。

分解して解説

Sun 太陽が、ここでは主語として機能します。

unleashes jaw-dropping filament eruption 「驚くほど巨大なフィラメント噴火を起こした」という意味で、太陽活動の規模の大きさを強調しています。

but Earth dodges the blast 「しかし地球はその爆発を回避した」という意味で、地球が危険を逃れたことを示します。

(photo) 写真付きであることを示しています。

熟語

jaw-dropping 驚くほど素晴らしい、度肝を抜く

dodge the blast 爆発を避ける、爆風をかわす

unleashes ... eruption ...噴火を起こす、解放する

filament eruption フィラメント噴火

単語

Sun 太陽

unleashes 解き放つ、引き起こす

jaw-dropping 口があんぐりとなるほど素晴らしい、驚くべき

filament フィラメント（太陽の表面に現れる細長い構造）

eruption 噴火

but しかし

Earth 地球

dodges 避ける、かわす

the その（特定のものを指す定冠詞）

blast 爆発

photo 写真

Space

3ヶ月前