America is dangerously close to the worst kind of recession

アメリカは最悪の種類のリセッションに危険なほど近づいている

分解して解説

America 「アメリカ」という国を指します。

is 「～である」という状態を表します。

dangerously close 「危険なほど近い」という意味で、程度を強調しています。

to the worst kind of recession 「最悪の種類の景気後退に」という意味で、景気後退の種類を特定しています。

熟語

close to 〜に近い。ここでは、比喩的に「〜に近づいている」という意味です。

worst kind of 最悪の種類の。ここでは、リセッションの種類を強調しています。

dangerously close to 危険なほど〜に近い。ここでは、程度を強調しています。

単語

America アメリカ (国名)

is ～である (be動詞)

dangerously 危険なほど

close 近い

to ～に

the その (特定のものを示す定冠詞)

worst 最悪の

kind 種類

of ～の

recession 景気後退

4ヶ月前