Irish woman living in US for decades detained by immigration officials

Irish woman 「アイルランド人女性」を指します。

living in US for decades 「数十年間アメリカに住んでいる」という女性の状態を表します。

detained 「拘束された」という状態を表します。

by immigration officials 「入国管理当局によって」という意味です。

detained by immigration officials 入国管理当局に拘束された：入国管理局の職員によって身柄を拘束された、という意味です。

Irish woman living in US for decades 数十年間米国に住んでいるアイルランド人女性：何十年もの間アメリカに住んでいるアイルランド出身の女性、という意味です。

detained by ～に拘束された：誰かによって一時的に自由を奪われた状態を表します。

living in US for decades 数十年間米国に住んでいる：何十年もの間アメリカ合衆国に居住していることを意味します。

Irish アイルランドの：アイルランドの、アイルランド人の

woman 女性：おんなの人

living 住んでいる：生活している

in ～に：～の中に

US 米国：アメリカ合衆国

for ～の間：～の間ずっと

decades 数十年間：何十年も

detained 拘束された：逮捕された、身柄を拘束された

by ～によって：～によって

immigration 入国管理：入国管理局

officials 当局：役人、関係者