A pregnant woman wandered the desert for days before Border Patrol detained her. Now with a newborn, she faces deportation

妊娠中の女性が数日間砂漠をさまよった後、国境警備隊に拘束された。現在、新生児とともに、彼女は強制送還に直面している

分解して解説

A pregnant woman 「妊娠中の女性」を示します。妊娠している女性を指します。

wandered the desert 「砂漠をさまよった」という意味です。目的もなく、あてもなく砂漠を歩き回ったことを表します。

for days 「数日間」という意味です。数日にわたって砂漠をさまよっていたことを示します。

before Border Patrol detained her 「国境警備隊が彼女を拘束する前に」という意味です。国境警備隊に拘束されるまでの経緯を表しています。

Now with a newborn 「現在、新生児とともに」という意味です。新生児を抱えている状況を示します。

she faces deportation 「彼女は強制送還に直面している」という意味です。強制的に国外へ退去させられる可能性があることを表します。

熟語

faces deportation 強制送還に直面している。本国に強制的に送り返される可能性があるという意味です。

Border Patrol 国境警備隊。国境の警備を行う機関のことです。

pregnant woman 妊娠中の女性。

wandered the desert 砂漠をさまよった。目的もなく、あてもなく歩き回ったという意味です。

単語

A ある。不特定のものを指す不定冠詞です。

pregnant 妊娠した。妊娠している状態を指します。

woman 女性。成人した女性を指します。

wandered さまよった。あてもなく歩き回るという意味です。

the その。特定のものを指す定冠詞です。

desert 砂漠。乾燥した不毛の地を指します。

for ～の間。期間を表す前置詞です。

days 日々。複数の日を指します。

before ～の前に。時間的な前後関係を示す接続詞です。

Border 国境。国家間の境界線を指します。

Patrol 警備隊。警備を行う組織を指します。

detained 拘束した。身柄を拘束することを意味します。

her 彼女を。女性を指す代名詞です。

Now 今。現在の時点を指します。

with ～とともに。～と一緒に、という意味です。

a ある。不特定のものを指す不定冠詞です。

newborn 新生児。生まれたばかりの赤ちゃんを指します。

she 彼女。女性を指す代名詞です。

faces 直面する。困難や問題に立ち向かうという意味です。

deportation 強制送還。国外追放されることを指します。

CNN

2ヶ月前