While boomers despaired over crashing markets, Gen Z saw an opportunity to make $42k in one hour

ベビーブーマーが市場の暴落に失望した一方で、Z世代は1時間で42,000ドルを稼ぐ機会を見出した

分解して解説
While boomers despaired over crashing markets ベビーブーマーが市場の暴落に失望した一方で:ベビーブーマー世代が市場の急激な下落に落胆した状況を表します。
Gen Z Z世代:一般的に1990年代後半から2010年代初頭に生まれた世代を指します。
saw an opportunity 機会を見出した:何かをするための好機に気づいたという意味です。
to make $42k in one hour 1時間で42,000ドルを稼ぐ:1時間という短い時間で42,000ドルを稼ぐことができた、という状況を表します。
熟語
despaired over ~に失望した:何かに深く失望し、希望を失った状態を表します。
crashing markets 暴落する市場:市場の価値が急激に下落することです。
saw an opportunity 機会を見出した:何かをするための好機に気づいたという意味です。
単語
While ~の一方で:対比や同時性を表す接続詞です。
boomers ベビーブーマー:第二次世界大戦後に出生率が急増した時期に生まれた世代を指します。
despaired 失望した:希望を失い、落胆した状態を表します。
over ~について:ある事柄に関する、という意味の前置詞です。
crashing 暴落する:急激に価値が下がる様子を表します。
markets 市場:金融市場や株式市場などを指します。
Gen 世代:ある特定の期間に生まれた人々を指す言葉です。
Z Z:アルファベットの最後の文字で、Z世代を指します。
saw 見た:seeの過去形で、何かを目にしたという意味です。
an 一つの:不定冠詞で、数えられる名詞の単数形につきます。
opportunity 機会:何かをするための好機やチャンスを意味します。
to ~するために:目的や方向を示す不定詞の一部です。
make 稼ぐ:お金や利益を得ることを意味します。
k 千:1,000を意味する単位です。(例:42k = 42,000)
in ~で:場所や時間を表す前置詞です。
one 一つの:単数を示す数詞です。
hour 時間:時間の単位です。
1週間前