Boutique Blu-ray Labels Thrive in Digital Age, Defying Streaming Dominance, SXSW London Panel Finds: ‘The Romanticism of Having a Physical Product’

Boutique Blu-ray Labels 「ブティックBlu-rayレーベル」とは、小規模で特定の顧客層をターゲットにしたBlu-rayの制作・販売会社を指します。

Thrive in Digital Age 「デジタル時代で隆盛する」とは、デジタル配信が主流の時代においても、これらのレーベルが成功していることを意味します。

Defying Streaming Dominance 「ストリーミングの支配を覆す」とは、ストリーミングサービスが優勢な状況にも関わらず、Blu-rayレーベルが独自の存在感を示していることを意味します。

SXSW London Panel Finds 「SXSWロンドンパネルで判明」とは、SXSW（サウス・バイ・サウスウエスト）というイベントのロンドンでのパネルディスカッションで、上記の状況が確認されたことを示します。

‘The Romanticism of Having a Physical Product’ 「物理的な製品を持つロマンチシズム」とは、デジタルデータではなく、Blu-rayという物理的なメディアを持つことに対する愛着や価値観を指します。引用符で囲まれているのは、パネルディスカッションでの発言であることを示唆しています。

Streaming Dominance ストリーミングの支配

Panel Finds パネルディスカッションで判明する

The Romanticism of Having a Physical Product 物理的な製品を持つことのロマンチシズム

In Digital Age デジタル時代において

Boutique ブティック（小規模で高級なものを扱う）

Blu-ray ブルーレイ（高画質ディスクの規格）

Labels レーベル（ここでは、映画などを制作・販売する会社）

Thrive 隆盛する、繁栄する

in ～で

Digital デジタルの

Age 時代

Defying 反抗する、逆らう

Streaming ストリーミング

Dominance 支配

SXSW SXSW（サウス・バイ・サウスウエスト、イベント名）

London ロンドン

Panel パネル（討論会）

Finds 判明する

The その

Romanticism ロマンチシズム、ロマンチックな感情

of ～の

Having 持つこと

a ひとつの

Physical 物理的な

Product 製品