Guided By Voices respond to break-up rumours by announcing 42nd album

Guided By Voicesが解散の噂に、42枚目のアルバムを発表することで応える

分解して解説
Guided By Voices 「Guided By Voices」というバンドを指します。
respond to break-up rumours 「解散の噂に応える」という意味です。バンドが解散するという噂に対して何らかの反応を示しています。
by announcing 42nd album 「42枚目のアルバムを発表することで」という意味です。解散の噂に対する反応として、新しいアルバムの発表を行ったことを示しています。
熟語
respond to ~に応える:何かに対する反応や返答を示す。
break-up rumours 解散の噂:グループやバンドが解散するという噂。
Guided By Voices Guided By Voices:バンドの名前
by announcing by announcing:発表することで
単語
Guided 導かれた
By ~によって
Voices
respond 応える、反応する
to ~に
break-up 解散
rumours
by ~によって
announcing 発表する
42nd 42番目の
album アルバム
NME
2ヶ月前